狗屎
開手電
我開了,但是不亮
不亮也得亮
今天下午剛買的,沒道理啊
買的時候不配電池嗎?
你沒有買電池?
我照你列的清單全買了
手套,小刀,手電筒
抱歉,你沒寫“電池”
我把電池列入清單幹什麼?
買車又不用再買輪胎
好了…走
拿火機
燙
走
是我!是我!
你到這裡來幹什麼? 我等得不耐煩了
你怎麼會等得不耐煩?
你應該在車子裡面放風
你總是喜歡挑我的毛病
我的心理醫生說積極引導…
有助於廣交朋友
畫呢?
走
我看不見
開打火機 這次別把樓給燒了
不許動!
給我
走火會傷人的
你幹什麼?
我們來是偷東西的 不能空手而歸
放開!
簡直不敢相信 你連那老人的戒指都不放過
片名:黑道刺殺令
主演:哈維.凱特爾
主演:熱拉爾.德帕迪約
主演:約翰尼.哈雷蒂
感覺我像是在築墻
把自己的空虛包圍
妄想無中生有
做個卑微的偽君子
我獨自屹立著消磨時光
在思緒裡打轉
我感覺不爽
我可怎麼辦從來沒告訴你
導演:布萊德.米曼
聽說昨晚你們差點栽了
毛賊
常規黑豹
黑豹是60年代 美非軍事組織的一員
我覺得你指的是粉豹
粉豹,黑豹,我懶得理
我根本就沒問你,傻蛋
不要無緣無故罵人
不要把我當出氣筒
你他媽的胡說什麼?
我說的全是做人的大道理
跪下對我的雞巴說 做人大道理怎樣?
閉嘴,你們兩個!
吵得我頭疼死了
您老兄…他現在怎麼樣?
文森特去美國出差了
什麼事?
就這事!
你知道為什麼你要 用雙手接嗎?
因為你兩手空空的回來了
因為你沒有拿到 我想要的東西
都是我的錯…
聽我解釋! 閉嘴
你為什麼要 跟這兩個蠢才合作?
他們都是我哥們
也是白痴
你們最近什麼時候成功過?
你們在找的答案是“沒有” 從來沒有!
再給你一次機會
你會不會說英語?
會
有件事讓你到美國去辦
芝加哥泰勒夫婦
我那裡一位朋友說 他們把他們的珠寶…
藏在他們臥室的一個保險箱
等你們去她家後 她會跟你們詳談
要是這次你們成功的話…
榮華富貴享用不盡
那我們得找一個 熟悉芝加哥的人
我認得一個人
趕時間啊? 嘿,馬賽爾
我還以為是別人呢
早知道是你的話 我不會跑的
大哥近來可好?
一切都還好嗎,孩子,家庭?
你到這來找我追債的吧?
我現在是沒有,不過…
馬賽爾,慢著!…
今天算你走運,薩米
一般情況下 我會捏斷你的指頭
但現在我給你一次 還清高利貸的機會
我們有幾個人要去芝加哥 辦點事,你跟他們去
我? 你住在那裡,熟悉市區
不,不,不可能,伙計
我現在還被到處通緝
我樂意奉陪
星期五上午9點到這個地方
維生素買齊了
當然我會回來
媽媽,我不會離開你的
只去幾天時間
我到了就給你打電話 好不好?
丹尼爾,朱利安,這是薩米
嗨,你們好嗎?一切可好?
很好
咖啡 好的
那位是0(零蛋)
嘿 我是1
這幾位分別是2,3,4,5
現在就去美國?
說英語,薩米不會說法語
你從哪冒出來的? 阿爾及利亞
你不會說法語?
不是所有的阿爾及利亞人 會說法語的
那得看你上什麼學校
我從來沒有機會…
零蛋對你的生平不敢興趣
誰會沒命?
但願沒有
沒有? 那為什麼零蛋來?
他是在以第三者的口吻 說話嗎?
只要你願意可以找他聊
希望你一路順風
馬賽爾很快就跟你們匯合 什麼?
那麼多錢絕對是一個誘惑
都給我住手!
一對白痴!
對不起,弗蘭克,真的對不起
把血濺到我身上 我真會要你死
要我怎麼說你好,威尼?
我告訴你什麼時間把錢給我?
我沒有讓你那樣做?
我沒有說嗎?
我怎麼說的 你說“不要那樣做,老大”
是的,但是 你聽我的話了嗎?沒有
你想要錢 我借給了你20筆大錢
現在已經過了3個星期 你還沒還我一分錢
你把我當成什麼了? 街上的小混混?
我不殺雞給猴子看 其他人會怎麼想?
弗蘭克,我… 閉嘴!
別惹我上火
這是你的事,不是我的
打斷他的胳膊
天哪,弗蘭克 我是你的兄弟
所以我只打斷你一只手
到芝加哥了
伙計們
嘿
我來應付
嘿,怎麼了,兄弟? 你們還好嗎?
不要叫我兄弟,你他媽的
包裏何物?
髒了內褲
髒了內褲…
對得好,對得好
聽我唱給你們聽
這裡是我的地盤
只要是手提箱都歸我們
不然我們自己來拿
[法語]
他說什麼?
他說讓你去死
我們聽你胡說都聽纍了
把那把小刀拿走
不然零蛋就打爛你的屁股
誰是零蛋?
就是他
或許零蛋喜歡翹起他的屁股
來奪我的刀子啊
那就勉為其難了
馬上滾開,不然零蛋 就開槍打爛你們的兩蛋
你口袋裡面裝了把上膛的槍
還通關了?
你怎麼會這麼蠢?
零蛋沒有放在 他自己的口袋裡
而是放在你的口袋裡
你們好
勞倫.巴斯索迪讓我們來的
進來
那是…那是韋恩
我的室友
勞倫沒有說你們 會來這麼多人
看來你們得…
擠在一起住
你們誰餓了嗎?
要點菜嗎?
可不可以看看酒菜單?
有趣
我們這裡沒有酒菜單的
那我們來點家釀
好的,在你們喝酒之前…
要不要來點蝸牛沙司?
我沒有點蝸牛
嘿,這裡不賣酒的
好,那我喝啤酒
我想他對概念還不清楚
聽我說,我們只有冰茶 檸檬茶,可口可樂
雪碧和無醇飲料
無醇飲料什麼東西?
我酒喝雪碧和… 我也一樣
我們都要雪碧
白痴
嚴禁抽煙!
嚴禁喝酒,嚴禁抽煙 這是什麼國家?
我知道你對我們的 地產感興趣
是的
自由大街的倉庫
我們的進口大大增加
利潤有四分之一
都會給那些定額以外的…
定額什麼?
定額以外
意思是比預想的更好更多的
那你為什麼不說 “比預想的更好更多的”?
每個人都知道那是什麼意思
我正在進修一個文學課
以提高我的交流能力
好
多少錢?
我不是來跟你談判的
那你到這裡幹嗎?
告訴你我們對你的 產品感興趣
你在電話中已經告訴我了!
那你還來這裡幹什麼…
來顯示你的交流能力?
回去告訴你們的人 他們真的感興趣的話…
就把價錢報上來
豬頭
我的兄弟們現在怎麼樣了? 已經去了聖J
必須把兩個別針刺進手臂
我說了要乾淨點的!
嘿,老大,這不是科學
送他一些花吧
玫瑰或者是康乃馨
每個人都發一張“進步獎”
有一個特殊的 報警裝置一碰就響
控制器就在臥室
好,那零蛋和朱利安 一起從窗子裡進去
讓那個報警器失效
我們就從前門進去
我們什麼時候去?今晚
今晚? 我知道他們今晚不會在家
你沒聽說過時差嗎?
睡一下就好了
我們怎麼拿走?
雷蒙德,你去搞一輛車子
沒問題
那是什麼玩藝?
鄰居,他們總是這樣
我要跟他們說說
好,你去
算了
只需要說一下就行了
你好!
我叫雷蒙德
我今天去看望 住在你隔壁的朋友
我能不能建議你 把音樂開調小點!
不!
但是這些音樂…
趕快滾!
聽著,混蛋
你怎麼說的?
什麼也沒說
把錢給我!
我叫你把錢拿來!
把保險箱打開
我不知道
打開它!
不,我發誓我真的沒有
我的車!
瓦托,你的車在哪,伙計?
他媽的,我的車哪?
你喜歡鞋?
不,我還是喜歡這個袋子
今晚它會給我帶來好運
它屬於文森特.巴斯索迪
他最後一次離開時放在這的
我相信他不會介意你用它
我喜歡你的文身
我一直都想文身
刺花什麼的…
刺在我的屁股上
那誰會有幸看到呢?
有幸的人就可以看到啦
你好嗎,弗蘭克?
你來這幹什麼?
G先生想見你
你遠道而來就是為這事?
是的
你知道我現在在哪嗎?
你上車
然後開車到這來 就為告訴我這個?
是的怎麼啦?
嘿,如果他們讓你上車的話 這樣不很好嗎?
允許別人大老遠來告訴 別人一個簡單的消息?
這是多麼偉大的轉達 不是嗎?
G先生叫我當面告訴你
他有筆新生意
他叫我轉達他本人的問候
個人的問候? 是的,你知道的
他派我來告訴你
他很想親自來邀請你
因此,你願不願意帶著貴賓卡
走一趟?
相信我,弗蘭克…
你不要以為他派我來這 見別人是另有企圖
你准備動身嗎? 什麼,現在?
現在還不行
我和一個寶貝少校有個約會
我會把這話轉告給G先生
好的
我馬上就來
嘿,弗蘭克!
很高興見到你
坐吧
要吃什麼嗎?
不要,安吉洛
我…
我知道鮑比.威 今天來找過你了
是的似乎伯尼切力想談談
購買那條街的地產問題
如果他提供的起價 可以成交
全部買下無用資產
我聽說 本季度他的利潤非常可觀
他的利潤什麼了?
利潤可觀
似乎比預計的要好
對不起,簡卡洛先生?
我只是想提醒您 10分鐘內,您有個約會
誰來了?
不,不
這是托尼告訴我 <卡米拉的法庭>的方式
節目將在10分鐘內開始 你看過嗎?
沒有
你應該看看 你和從中學到很多…
關於犯罪司法體系的節目
和我一起看看吧
安吉洛,你知道我有點纍
我只想回家 如果你不介意的話
好吧,好吧,你去休息吧
弗蘭克…
我聽說你弟弟出事了?
他已經失蹤3個星期了
但他是你親兄弟
安吉洛,我們在自己 制定的規矩下生或死
我們都是老大
但是如果沒有受到別人的 尊重有屁用
這他媽的什麼意思?
哈羅
我是雷蒙德他就在車外
祝你好運
很高興這家伙不怎麼浮華
看著!
雷蒙德,停在下條街
我們辦完事就來和你碰面
等等讓我試試
嘿!
和零蛋到後面去看看
我們進來了
沒人在家
小心點,別用真名
那我就叫貓王艾爾維斯 而均KA我想叫貓王艾爾維斯
不,這是我的主意
噢,拜托 我比你更像貓王艾爾維斯
好吧,好吧 你叫貓王艾爾維斯
我們其他人就叫約翰 保羅,喬治和凌哥
嘿,喬.迪馬哥
這是給我侄子的 噢
似乎扎梅蒂被搶劫了
我該報警嗎?
是的但是叫他們不要行動
除非這些混蛋從房子裡出來
寶石在哪?沒有寶石
一定有 我告訴你-- 我把保險箱都翻遍了
沒有寶石
我們麻煩大了
不,不不要瞎說
你們認識這個人嗎?
泰勒先生 不,他不是泰勒先生
他不是? 他是弗蘭克扎梅蒂
芝加哥黑手黨的老大
那他們為什麼 讓我們搶劫黑手黨?
我們進錯屋了,你這個白痴!
黑手黨!
扎梅蒂先生…
這裡似乎有個天大的誤會
我可以用下您的電話嗎?
請便
哈羅? 勞倫
我是貓王艾爾維斯
誰?
是我
你知道…
馬賽爾?
是的
我們按你給的地址來到那裡
綁住那個房子的主人 他忽然變成了…
芝加哥黑手黨的老大
你現在還在那裡嗎?
是的
用你自己的手機給我打電話
不
你用的是他的電話?
是的
白痴!白痴!
我的號碼會在他的清單上 顯示出來
那我用我的手機給你回電話?
你已經搶到了保險箱?
是的
很好帶著東西出來
是,是
好的,勞倫
我當然會和你一起吃中飯
只有我們一回到巴黎的話
好的,再見
我會找到你們的
不管你們在哪 我都會找到你們
在法國 你可沒有在這裡的本事大
你以為把我們是法國人的 事告訴他就很聰明?
我想他已經知道了
你們確信要這樣做?
如果我是你們
我會花點時間好好考慮
好吧…
我們走 等一下!
FBI就在十字路口
他們監視我的屋子 已經好幾個月了
他們以為我不知道
笨蛋…
他說的沒錯 有人在監視我們
為什麼要告訴我們這些?
出於職業禮貌
而且,親自抓到你們更有趣
最後的機會,小伙子們
識時務者為俊傑
我真的不知道
或許我們剛剛離開--
巴斯索迪先生叫我們 把到手的東西帶走
你以為他會忘掉這事? 他會追殺我們
我們最後把錢帶走
我們到後頭去 你們給我小心點!
我會把你們生吃活剝
閉嘴!
他們到底想要怎樣?
什麼事?
噢,是的
噢,是的,寶貝…
噢,把高潮給我耶!
聽起來太爽啦,太爽啦
嗯?
噢耶!繼續繼續
繼續為我叫床
甜心,繼續,我就快射了
把它給喬伊爸爸吧
喬伊,是誰啊?
現在別再叫了,變態
是個變態
什麼事,老大?
老板?
我可不希望你們這些人 回來得這麼快
事情怎樣了?
索菲,你給錯地址啦
不,我沒有給錯啊
巴斯索迪是從你這 拿到地址的吧?
是的 然後它把地址給了我們
沿山街9945號
不是
是沿山路9945號
噢,那個笨蛋!
噢,這真是個可怕的錯誤
沿山街沿山路
好吧,我們去睡吧
我們明天一大早離開
您覺得這會造成 挾持人質案件嗎?
再等等
喬伊剛剛上來
天哪,老板!
嘿,怎麼回事?
您沒事吧?
喬伊…喬伊…
是,我在這,我在這
喬伊… 嗯?
扶我起來!
噢,好的
堅持住
你這個笨蛋!
他們都是法國佬
法國來的法國佬?
你是說他們是從法國來的?
是的一幫法國佬
嗯
他們搶走了什麼?
所有東西!所有東西?
老板,就像我說的 您處理得非常好
你知道我為什麼 處理的這麼好嗎?
因為你要替我把他們給找到!
是,沒問題別擔心這事
我會為您抓到他們
現在就是最好的開始時間
噢,好的
嘿
喬伊爸爸?
睡不著?
今晚有人偷了我的車
拜托,拉裴爾
你不會認為是我 偷了你的車吧?
是你偷了我表弟恩理克的車
黑克特,別插嘴
但是,拉裴,他-- 黑克特!
但是,拉裴
他告訴恩理克說他根本 不知道汽車的事
我根本對你表弟的汽車 不感興趣
我們是為我的車來的!
因此…
閉上你的嘴!
如果我知道你是在撒謊
我會回來…
把你的鼻子給剪掉!
開路
索菲
她不在,伙計
她去哪了?
我想她去找別人了
她往一只袋子裡 裝了點東西就走了
媽的!
噢,見鬼!
媽的!
他媽的!
噢,天哪!
我們被人洗劫了!
嗯?
噢,天哪!別胡說了
現在我們不能相信任何人了
她把東西席卷而空?
沒有
我昨晚准備聽的
但是我…
我睡著了
不,你沒有睡,伙計
你在和索菲做愛
我看見你們倆幹個不停
你和她上床?
實際上 我該說是她勾引我上床
我們難道不會懷疑
一個你只認識 幾個小時的人
會和你上床睡?
不 不!
伙計,相信我
喂? 是我
我還要不要行動了? 你表個態
我們現在談的不是工作的事
我們現在說的是老大
簡卡洛是個魔鬼
這家伙以為他是他媽的 維托.克力安
世道已經變了
如果我們不變的話 我們會被淘汰的
我要知道能不能 指望你的支持
當然可以
扎梅蒂不希望我們 帶走錄音帶不足為奇
他在計劃殺死簡卡洛
然後取代這個家族
買賣不是這樣的
買賣只是偷項鏈
而不是加入黑手黨的內訌
不管怎麼樣巴斯索迪先生 說的交易就是這樣
我們必須找到索菲
我們去哪找她?
我知道她去哪了
不要在這轉彎 我知道我要去哪
你走錯了 閉嘴
沒錯,拉裴… 黑克特,閉嘴!
我沒問你什麼都不要說
黑克特,跟我說實話!
你覺得我會找到我的車嗎?
很難說
嗨…
是不是有個女人 剛剛登記入住了?
她大概5英尺6英寸高 黑色長發
是不是啊? 我不能洩露客人的信息
噢,好了,伙計 我覺得她有問題
這地方有半數人都這樣
小伙子,我幫不了你
聽著,我已經跟你說了 我…14號房間
錢不在裡面
索菲,錢在哪?我不知道
你在等誰?
你幹嘛不待在附近查看呢?
好吧
他是聯邦調查局的
我們被陷害了
我們沒有走錯房間
索菲,我們沒走錯房間,對嗎?
他們派我們到了 扎梅蒂的房間
聯邦調查局剛剛穿過 街道在看著這一切
他們沒有行動
為什麼?
因為他們一直的等我們現身
這樣他們才能抓到我們
他們憑什麼抓我們?
你要告訴他嗎?
你說的沒錯
好吧,好吧
幾年來我們一直在 調查扎梅蒂
但是我們一直沒有足夠證據
一直沒有拿到 搜查證搜查他的家
我們從線人那得到消息
扎梅蒂在計劃營救簡卡洛
我們的線人告訴我們扎梅蒂
正聯絡其他老大 並做了通話錄音
所以我們搶劫了扎梅蒂
當我們現身時你們 就逮捕我們
保險箱裡的東西就成了 你們用來起訴他的證據
為什麼是我們?
文森特.巴斯索迪 已經被逮捕了
你的弟兄…他怎麼樣?
文森特在美國做生意
上次文森特來了這裡
他要和他在郊外見面
在他跟我談話之前
聯邦調查局就出現逮捕了他
幹嘛逮捕他?
勞倫與文森特 和扎梅蒂有生意往來
什麼生意?
非法走私藝術品
扎梅蒂收買了博物館的 幾個主要警衛
巴斯索迪提供畫家 制作名作樣品
他們轉移了那些畫 把真品送到了巴黎
然後巴斯索迪把它們 買給私人收藏家
我們知道他們掉包了凡高
<<花瓶裡的15棵向日葵>> 而且就在上周
如果我們拿到了錄音帶 我們就釋放了他兄弟
就是他告訴我們…
凡高的作品 還有其他藝術品藏在哪
沒人提過計劃的這個部分
我們會被送進監獄
我們馬上離開這
雷蒙德,拿著袋子
如果你們帶走這些錄音帶
你們將永遠 別想離開這個城市
他們衝進房間的時候 知道你是誰嗎?
知道
究竟怎麼回事?
有段時間沒有人 會接觸到上流社會的人
他們帶走了什麼東西?
一些現金,還有珠寶
其他東西我無所謂
但是有一個紙袋子…
裡面是我母親的照片
那是我唯一保留的她的東西
我們正在盡全力尋找這些人
對吧,托尼?
相信我 我們調查了所有認識的人
如果他們蠢到 還待在這個城市
托尼就能找到他們
好了 我更接近,我更接近
你是不是瞎了? 什麼,你胡說什麼?
弗蘭克,到這來一下
快上車 誰的更接近 墻壁,喬伊還是我?
是你,馬上給我上車
現在就變成了狗屎
你會找到他們的 你是聯邦調查局的嗎
這件事我不能公開辦
如果我這樣做 錄音帶就會成為證據
他們本來就該是證據
這本來就是巴斯索迪的目的
讓巴斯索迪和他兄弟去死吧
那些錄音帶可是金子
你知道扎梅蒂會出 多少錢贖回去嗎?
太多人知道我卷進這件事了
那我們也要確定 所有知道的人…
不會走漏風聲
你說的沒錯
我馬上就回來
我要謝謝你的盛情款待
要是你到了巴黎… 這是我的號碼
噢,真酷…好吧
幹什麼,伙計?幹什麼?
槍,你能弄到槍嗎?
伙計,我什麼都能弄到
千萬不要耍我 我決不是吹牛,我確實能弄到
你要什麼槍我都能弄到
但是這對你丑屁股沒有幫助
那家伙的車是你偷的嗎? 拉裴爾魯伊茲?
好了,他是19街幫的頭頭
一個擾亂社會的混蛋
弗蘭克扎梅蒂已經 放出話到街上了
他在找幾個法國來的混蛋
你是法國人,對嗎?
我是從比利時來的
狗屎,如果我是你 我也會說是從比利時來的
你知道嗎,扎梅蒂 剛剛把他兄弟送進醫院
就因為他遲到的罪過 就打斷了他的手
你明白嗎 我說這些就是為了說明
在找你的人是什麼樣的
那你幹嘛不去告發我們?
我可不是混蛋
你已經拿到了錢,對嗎?
嗯 真酷
你有手機嗎?
我當然有手機
就連他媽的我奶奶都有手機
好吧,你把號碼給我 我到時候給你電話
太好了,你一定要打
好吧
太酷了
嘿,伙計,你在幹什麼?
噢,對不起
不要搜查證嗎?
今天沒有,你的朋友在哪?
半小時前他們已經走了
是嗎,是嗎,他們去哪了? 我不知道
噢,伙計,你不能這樣做! 什麼,這樣嗎?
啊哈?啊哈?還是這樣啊?
如果你不想我繼續揍你的話
重要的是我相信你 但是現在不是了
好了,告訴我,他們去哪了?
我發誓,伙計,我不知道
他們打好了包 半小時前就走了
他們在桌上留下了 一個巴黎人的號碼
嗯,謝謝
我知道,媽媽,我明白
但是昨天我沒給你打電話…
我們真的很忙
不是… 沒有什麼比你更重要
我不知道
我想我還要再待幾天
嘿,薩米,你上電視了
警方懷疑薩米澤霍尼
和索菲格麗爾的 謀殺案有關
什麼?
警方已經證實旅館經理 看見澤霍尼
帶著進了那個女人的房間
他們也想跟澤霍尼 談談有關昨晚
發生在黑手黨成員 弗蘭克扎梅蒂家的搶劫案
巴斯索迪,你這個混蛋
據報道他的其他成員
是法國人丹尼爾佛雷 馬賽爾伯內特
朱利安拉貝茲 還有雷蒙德蓋耶特…
爆炸新聞
還有一個未證實身份的 只知道叫零蛋
這應該會震驚一切
接下來是一份 逃亡假期的預算
我們馬上回來
這下可壞了
這下他媽的真壞了!
只有我一個人看到 這下有多糟糕嗎?
嘿,電視上的照片 不是你的,是我的
現在要冷靜 不要跟我說冷靜
我們隨時也可能被發現
過去的24小時裡
我們已經知道了有黑手黨
聯邦調查局,芝加哥警察局
還有一群街頭混混在找我們
我們必須離開這裡
真聰明,還有詳細的嗎?
你不是在幫忙
你現在做的完全是正常的
這是對壓力的正常心理反應
你在把怒氣發洩到我們身上
噢,天哪,我們完了
喂?是我
嘿,你們這些家伙 現在出名了
我剛剛看了新聞…
你搞定了嗎?
伙計,我當然搞定了
明天早上10點
我是珀哥
那裡到底怎麼回事?
你這個白痴變聰明了
薩米,你偷一個…
和我們差不多的人的錢夾
為什麼?
租輛汽車,而且 我們還需要一張信用卡
噢,對不起,抱歉
我到處在找你!
我們會幫你解除麻煩的
你不能帶著這個到這來!
這家伙到底怎麼回事?
他是我堂弟,他是聾子
我們是來這買,不是來偷
你可以讓他們進來
嘿,嘿,你究竟在幹什麼?
嘿,聽著,我跟這些 家伙有言在先的
去你的!扎梅蒂每人 懸賞20000塊抓這些家伙
你以為當我可以 拿到40萬的時候
我會滿足於40000塊嗎?
慢慢走過來,把槍扔在地上
快點!
我說了把它放在地上 不是把它踢到床下
那些東西現在都是我的了
我想你也帶了槍
好,把它放在地上
不要把它踢到床底下去
聽著,牛仔,如果你是 想跑的話,最好還是不要
沒有人有那麼快的
零蛋就可以
零蛋是他媽的什麼東西?
就是他
我找到了!
伙計,你瘋了啊,伙計
把我的錢給我 然後我離開這裡
你的錢 謝謝
我還要你幫另外一個忙
什麼事,伙計?
這件事我感到很不舒服
我是個不會撒謊的人
放鬆點,沒事的
你好你好
我是俄亥俄代頓的 詹姆士.皮卡尼
我想用我的金卡租一輛車
我去看看我們有什麼車
是的,我這裡有兩個 法國人想租車
我來了…
來看看你現在怎麼樣了
你到底想幹什麼,弗蘭克?
我只是想對你說…
根據我所想…
我那天做的事情有點過分
有點?
是的,我是說 你是我的兄弟…
我或許應該通過另外 一種方式來表達我的失望
所以我到這裡來向你道歉
你不需要我還你錢了?
你在做夢吧!
欠錢是欠錢
我只是在想 給你另外一件事做
你到俱樂部為那些人倒咖啡
去跑跑腿,就是這樣
威尼 喬伊
均KA
不會為那天的事情生氣吧?
這只是工作上的事情…
你現在還好嗎?
我脖子,好癢
不要抓
會感染的
我堂兄恩尼…
你來這裡有什麼事嗎?
是的,汽車出租的一個人 打來電話找尼奇
他可能有我們的朋友的消息
如果你想得到那些 帶子的話…
10分鐘之內在格蘭特公園 ,音樂學校旁邊見
對不起讓你們久等了
器材有點問題
可能還要等幾分鐘
你想抓我啊,狗屎
嘿,你在幹什麼?
你覺得我在跟你談話之前 不要檢查你帶了武器沒?
你殺了她 沒有
是你把她殺了
經理記得你去過她的 汽車旅館
你的指紋到處都是
你還騙誰呢,薩米 這點你心裡清楚
所以你才來這兒 我只是想擺脫這噩夢
知道嗎?我不認識那些家伙
錄音帶藏哪兒了?
我可以交給你
可我交出後我有什麼補償?
這是你的唯一出路
我的出路? 你憑什麼給我出路?
見證人會告我上法庭的
證人會相信我的
沒有凶殺武器作證 是可以擺脫指控的
他們沒有發現凶殺器具嗎?
他們沒有,可我發現了
那盞沾著你鮮血的燈上 都是你的指紋
你記得嗎?當然他們可以 或多或少得到一些證據了
他們沒有搜找汽車旅館 後的垃圾桶
你想自己拿到錄音帶
你要把它賣給扎梅蒂
我只是想賺筆退休金
沒有引渡條例正好 給我提供了便利
可你也不該把索菲殺呀
可我就是要把她殺了
拖泥帶水的會招來麻煩
你拿到錄音帶後
你就撥這個號碼給我打電話
我們做個交易
咱們之間就算是你兩訖了
我不知道那個小家伙是誰
可另一個家伙無疑 是他們一伙的
[西班牙語]
我來開
可我是司機
我喜歡開車 那好吧
我們怎麼辦?
到了一個拐角的你就跳車
我不能扔下你不管 你必須得這樣
不!
快點吧,雷蒙德
不!
按我說的做
別難過丹尼爾 這不是你的錯
我們有可能逃出 扎梅蒂的公寓的
可我們不知道巴斯索迪 出賣了我們
我只想活著回到巴黎
給我夠長的時間好把他幹掉
我們先找他復仇
然後隨你怎麼處置他都行
說的對 你明白我的想法嗎?
凡高的 “15向日葵”值多少錢?
值幾百萬呢
我們還得把它弄走
或許那樣我們就得 把錄音帶送回去
不
他們殺了我們的朋友 這是不可饒恕的
而且,如果我們那樣做到話 他們就逃之夭夭了
錄音帶是關鍵所在
我還沒看過你開車呢 拉布洛!
蓋耶特先生在嗎?
好的,你可以說英語嗎?
哦,你真能幹
我是蓋耶特先生的一個朋友
你也教雷蒙德說英語 哦,你真是太棒了
是我
知道嗎這事你該對弗雷迪說
他可能還在監獄裡呢
沒有,他上個月就出獄了 伙計,你肯定嗎?
對不起這麼晚才給你打電話
有屁快放 我想見見雷蒙德
你有法國護照嗎?
你找他有什麼事?
我想今晚和雷蒙德 在他的旅館見面
我忘了…嗨,慢著,慢著
你有旅館進入密碼嗎?
實話實說 他還沒有洗手不幹
他還在那些飯館裡作案
什麼旅館?
是“夜燈”旅館
房間號是412
我不相信會有如此猖狂之人
伙計,要是我看到這樣的人
就不會讓他好受了
是啊 我會打聽的
他們想把它藏起來 我會找到的
對不起,我先到
聽著伙計,你不可以插隊
走開 憑什麼
接電話呀?
為什麼總是我來接?
因為你離得近呀
沒有你離的近
喂?快出來,有人上去了
我在切維等你
快走我為什麼得離開?
別說了快走!
操你老娘!你完蛋了!
唷!
出去呀!你出去呀!
我來開車!讓我來開!
你准備好了嗎?
好了
出什麼事了?
他們 他們走了
我明白了
去街道上找他們 否則我要你們的命
老大,我們一整天都沒吃了
哦,對不起
吃飽了嗎?
用用你們的笨腦瓜子
如果托尼在我們之前 發現了他們的蛛絲馬跡
讓簡卡洛知道我保險櫃的 秘密的話,那我們都死定了
你還過來幹什麼?
喂? 我是勞倫
丹尼爾?丹尼爾?是你嗎?
我在這兒,勞倫
你到底在什麼地方?
我們在芝加哥
什麼?
我們和朋友們在一起
和朋友在一起?
我還以為你那兒 一個人都不認識呢
這裡說話不方便
聯邦調查局在追蹤我們
我會和你聯系的
丹尼爾?
他知道我出賣了他們
他怎麼知道的?
他們什麼都不知道
他們是你的哥們
問問他們到底在哪兒
我們找到了錄音帶
你的哥哥出獄了,對嗎?
巴斯索迪在這兒
你說在這兒是什麼意思?
你的哥哥巴斯索迪在芝加哥
你怎麼知道的
我聽到了警笛聲
我們怎麼辦?
我不知道
請在這兒等等
找誰?
我想見簡卡洛先生,可以嗎?
你是誰?告訴他我是 搶劫弗蘭克的人,好嗎?
你是愚不可及還是勇敢過頭
那怎麼回事?
我想我們會弄個水落石出的
你搶劫了我的朋友和合伙人
不是很好的朋友吧 簡卡洛先生
我可以口袋裡的東西 給你看看嗎?
老大,他沒什麼嫌疑
是我
如果我要行動的話 我會等候你的指示
我們談的可不是一件小事
我們要說的是一個 黑社會老大
簡卡洛是個惹不起的家伙
那家伙可以把維托 克力安擺平的
老辦法行不通了
如果我們不改變招數的話 我們就得完蛋
我想知道你是否信任我
我的告訴你,簡卡洛先生 這家伙是個白痴
他能茍且偷生這麼久 真是個奇跡
我想不久以後 就不會是奇跡了
我想你需要點什麼吧
許多人都在追尋我們的下落
我們只想安全回去
你想讓我把你們送出去?
是的,我要你替我辦件事情
我幫你的話我有什麼好處
半個錄音帶就交給你
那另一半呢?
老地方,一小時後到
錄音帶帶來了嗎?帶來了
你的東西呢?
等等
你以為我是白痴呀
我想把這事告訴你
強尼.烏克斯的 那件事已經辦好了
很好,他有什麼反應?
哭得像個淚人
滾蛋吧,混球
拿的是什麼東西?
把錢包給我
這個包我也要了
你以為我不知道 這其中的詭計嗎?
你告訴薩米這事沒完
把包交出來
別想了 給他點顏色
狗娘養的!操你娘!
扎梅蒂先生在嗎? 在
我是替一個匿名的人 做代表的
但是你目前的經濟有問題
你看見那輛車嗎?
是的是你的
你可以用來償還你 兄弟的一部分錢
不是開玩笑吧?
當然不是
謝謝
嗨,安哥
你明白嗎,先生? 我現在正在跟你說話
我說話的時候不希望 聽到其他的聲音,好嗎?
所以把你的嘴閉上,小鬼!
她真是厲害,不是嗎?
我喜歡這樣的女人
她睡覺的時候也一定是這樣
粗暴的人都是這樣 你們想幹什麼?
你們要送我什麼東西嗎?
打這個電話
我的朋友已經安排好了
讓你和你的手下去加拿大
噢,噢…
這裡還有你們另外 想要的東西
謝謝!
需要我指出對你生意…
不利的事情嗎?
不需要
那好
不要告訴我怎麼弄檸檬…
你的信件
你沒事吧?我的腿斷了!
自從我們成為好朋友之後
我想要給你新工作的樣本
拿到錢我就退休
找一個環境優美的小國家
和其他國家沒有 簽訂引渡條約
我就在那裡安享晚年
你沒有必要殺了索菲 我要殺
糟果這麼糟!
你正在急著找電話
你做夢都想不到會是錄像
我把的錄像
寄給了聯邦調查局 和芝加哥警察局
他們明天就會收到
如果我是你我就趕緊逃跑
喂?
嗨,老大!
有人說他有你想要的錄音帶
誰啊?
你需要的這些錄音帶很貴
你要多少?50萬
你瘋了嗎?
好了,那我就給你的老大
等等!等等!
自由大街有一個老倉庫…
這些就是錄音帶
嗨,打開看看!
呢?
你怎樣拿走?
給我錢 你們不需要知道那麼多
等等!
你相信那個家伙嗎? 真是笨蛋
但是這樣歌曲還是不錯
真他媽的屁!
他們抓走了我兄弟
如果你們被抓住了,就麻煩了
朱利安死了
任何事情都會發生
不是這樣的
偏偏是這件事出事
偏偏是你派我們的
錄音帶在哪裡?
我要這些錄音帶
我在命令均KA
你指揮我的時代糟束了,勞倫
想見到你的兄弟代價很高
你敢這樣做你們就別再 在巴黎混下去
我們會爭取的
一百萬美元
我沒有這麼多錢
我知道你有梵高的畫
我沒有,這就是為什麼 文森特去了芝加哥
但是他沒有回來就被逮捕了
准備好錢
打電話給我
我們單獨見面
否則我們毀了錄音帶
嗨
這是什麼?是車啊
真的?謝謝
我還以為是縫紉機
你開到這裡幹什麼?
是給你的給我的?
我要這個破東西幹嘛?
我不知道,你可以賣掉
總會值點錢
有人送給我的
就收下吧,弗蘭克
我只是想讓大家看得起我
好的,好的
嗨!如果你傷好了的話
你可以到這裡來做事
好的
你走錯地方了
嘴巴乾淨點,胡斯
我要讓你高興一下
你要去哪裡?
我跟你去,胡斯在車裡等我
拉裴,我想和你去
黑克特!在車裡等我
跟我走!
開路
有人知道外面的車 是誰的嗎?
是我的
不再是了,現在是我的了
他媽的說什麼
我告訴你了
誰都不能動我的車
你他媽的胡說什麼
現在轉過你的屁股
滾出這裡!
把鑰匙給我!
去你媽的!
操我?操你!
安吉洛 我們不能相信這個人
他是一個國會議員
就這樣讓他走了
不是的
你好嗎?
我想那是所謂的反問
答案已經知道了
你的情況不太妙
你的司機被調包了
你是誰?
我是安吉洛簡卡洛的同黨
我來轉達他對你的不滿
不能商量嗎?
恐怕不行
不敢相信你沒有檢查
對不起,我大意了
你是第一次犯錯誤嗎?
這次太嚴重了
一切都泡湯了
我們就拿到了1200美元 和一個棒球?
棒球是我的
不,不給你
為什麼不行? 你沒有資格
我就要棒球
如果你再說棒球的話
零蛋就打扁你
雷蒙德 你不認為他們太過分了嗎?
不
我想大家是在發洩 對你的不滿
就像…
一個笨蛋
你怎麼能不檢查錢?!
你他媽的真是白痴!
好
你們都生我的氣
但是我還是要棒球 那是我的
不行
快點,給我!薩米不給
給我我說不行
給我
滿意了!
開始!
你有手機嗎?
是的,我當然有手機
停!
沒有凶器
警方就沒有證據起訴你
他們沒有找到凶器嗎?
沒有,要我打電話 去問FBI嗎?
[法語]
停!
你認為要告訴他 我們是法國人嗎?
我想他已經知道了
[法語]
不行!
我不行,布拉德利
我們是有頭有臉的人,可
糟果很糟糕
那我呢?
我沒有麻煩吧?
他在那裡
但是我們一整天都沒有 吃東西了,老大
噢,對不起
吃飽了嗎?
你他媽的!這沒有糟束
啊!現在我抓住你了
我要吻你一下
醫生!
[法語]
停!
劇終謝謝觀賞